HẾT RỒI…

HẾT RỒI…., TAN VỠ…
Thế là hết, hết thật rồi! Bao nhiêu cố gắng gây dựng, uy tín và danh tiếng đã tan như bong bóng xà phòng. Chắc chắn không còn nữa những hợp đồng kiếm cháo, sau lần này, lặng câm trong cabin, để diễn giả phát biểu mười mấy phút, có khi hơn, mà không dịch được chữ nào. Hoảng loạn, cay đắng…. VCCI chắc sẽ không gọi mình nữa. Dù,hình như, mình ở trong danh sách hàng đầu khi họ đón nguyên thủ nước ngoài. Như lần Tổng thống Israel sang, mình đã dịch được câu “Quân tử sỉ kỳ ngôn nhi quá kỳ hành” (mời các cụ xem stt cách đây mấy tháng về cây hoa gạo bên Hồ Tây), như khi Thủ tướng Sri Lanka sang, sứ quán mời mình làm MC, và VCCI tham gia cũng thích. Họ (VCCI) cũng mời mình khi Tổng thống Tanzania sang, nhưng mình đã lỡ nhận làm cho Tổng GĐ UNESCO rồi. 2 bên đều tiếc, nên lần này 2 bên đều vui khi họ mời và mình nhận lời dịch cho diễn đàn doanh nghiệp VN – Ai Cập này. Thế mà…..
Hết thật rồi. Dù chị phụ trách chương trình có khen phần dịch sau đó “Em dịch quá chuẩn, mà lại quá hay. Ông chủ tịch liên đoàn các phòng thương mại ai cập nói tiếng Anh quá nhanh, (cuối sự kiện ông ấy cũng nói thế, cảm ơn và xin lỗi, ca ngợi pd, các cụ ạ), hầu như là nói vo, với một số slide, mà em dịch đủ hết, lại (tiếng Việt) rất hay nữa.” Đánh giá đó chắc ko đủ để chị ấy lại mời mình lần nữa. Vì mình đã không dịch được một chữ nào bài nói của Bộ trưởng Hợp tác và Đầu tư nước ngoài của phía bạn.
Không có lỗ nẻ để chui xuống khi cử tọa VN quay lại nhìn cabin đang câm lặng. Chỉ biết hổ nhục mà lắp bắp vào micro, thừa nhận sự ngu dốt của mình, với hy vọng là sự khiêm tốn, không khoe khoang, nhất là trên mạng xã hội, sẽ gỡ điểm cho mình (chị Phamhoai Giang biết rõ, chị ấy vui khi mình hay chửi thằng pd khoe khoang, em Dinh Doong nhỉ): “Kính mong quý vị thông cảm, phiên dịch không dịch được vì chỉ có khả năng dịch cabin tiếng Anh, trong khi diễn giả đang phát biểu bằng tiếng Ả rập”.

24 Comments

Write a comment
  1. Kien Nguyen
    September 11, 12:52 Kien Nguyen

    Thế mà thằng biết tiếng Ả rập đây thì lại không có cháo ăn

    Reply this comment
  2. Nguyễn Việt Long
    September 11, 13:18 Nguyễn Việt Long

    Học tiếng Anh chỉ kiếm được cháo thôi, muốn sơn hào hải vị phải học thêm tiếng A rập.

    Reply this comment
  3. Dinh Doong
    September 11, 13:24 Dinh Doong

    A Kien Nguyen vẫn ăn cơm bà xã nấu as always rồi ngó gì tới cháo chị Phamhoai Giang nhể

    Reply this comment
  4. Ta Quang Dong
    September 11, 13:27 Ta Quang Dong

    Phamhoai Giang qua FB ạ.

    Reply this comment
    • Ta Quang Dong
      September 11, 13:42 Ta Quang Dong

      lúc đầu có pd cabin Ả rập Việt (người VN) cho phần phát biểu tiếng Ả rập, nhưng trước ngày sự kiện, lăn ra ốm, sứ quán bèn bảo sẽ có pd Ả rập – Anh, hóa ra họ nhờ pd của Tổng thống, nhưng hết phần đầu thì Tổng thống rời đi, nên bác pd đó (người Ai Cập), cũng đi theo. Bà bộ trưởng ko biết, cứ thế chém tiếng Ả rập.

      Reply this comment
  5. Binh Minh Do
    September 11, 19:49 Binh Minh Do

    Vậy la khâu chuẩn bị cho các tình huống biến động còn phải học nữa, học mãi bạn nhỉ! Thành công cần sự tính toán kỹ chi tiết của cả nhóm đg k bạn

    Reply this comment
    • Ta Quang Dong
      September 11, 19:46 Ta Quang Dong

      lúc đầu có pd cabin Ả rập Việt (người VN) cho phần phát biểu tiếng Ả rập, nhưng trước ngày sự kiện, lăn ra ốm, sứ quán bèn bảo sẽ có pd Ả rập – Anh, hóa ra họ nhờ pd của Tổng thống, nhưng hết phần đầu thì Tổng thống rời đi, nên bác pd đó (người Ai Cập), cũng đi theo. Bà bộ trưởng ko biết, cứ thế chém tiếng Ả rập.

      Reply this comment
  6. Binh Minh Do
    September 11, 19:52 Binh Minh Do

    Vậy bà Bộ trưởng nghĩ là nói hay quá nên cậu pd nuốt từng lời nên không phản ứng gì!

    Reply this comment
  7. Nguyen Thi Thanh Luu
    September 11, 21:09 Nguyen Thi Thanh Luu

    Ôi thế không có phiên dịch tiếng Ả Rập à anh?

    Reply this comment
    • Ta Quang Dong
      September 11, 21:55 Ta Quang Dong

      có bố trí pd cabin Ả rập Việt (người VN) cho phần phát biểu tiếng Ả rập, nhưng trước ngày sự kiện, lăn ra ốm, sứ quán bèn bảo sẽ có pd Ả rập – Anh, hóa ra họ nhờ pd của Tổng thống, nhưng hết phần đầu thì Tổng thống rời đi, nên bác pd đó (người Ai Cập), cũng đi theo. Bà bộ trưởng ko biết, cứ thế chém tiếng Ả rập. Nguyen Thi Thanh Luu ạ

      Reply this comment
  8. Mei Tuyet
    September 11, 21:36 Mei Tuyet

    Chúng em sẽ rút kinh nghiệm hơn ạ. ⚈้̤͡ ˌ̫̮ ⚈้̤͡ căn bản là lúc đó cũng k kịp trở tay.

    Reply this comment
  9. Vo Kim Phong
    September 11, 22:56 Vo Kim Phong

    Chuẩn ra là cụ cứ chém, phang thật lực bằng tiếng Việt theo cảm nhận của bản thân cụ Ta Quang Dong ah.

    Reply this comment
    • Ta Quang Dong
      September 11, 23:19 Ta Quang Dong

      hì dạ lúc đầu có pd cabin Ả rập Việt (người VN) cho phần phát biểu tiếng Ả rập, nhưng trước ngày sự kiện, lăn ra ốm, sứ quán bèn bảo sẽ có pd Ả rập – Anh, hóa ra họ nhờ pd của Tổng thống, nhưng hết phần đầu thì Tổng thống rời đi, nên bác pd đó (người Ai Cập), cũng đi theo. Bà bộ trưởng ko biết, cứ thế chém tiếng Ả rập

      Reply this comment
  10. Vo Kim Phong
    September 11, 23:27 Vo Kim Phong

    Ta Quang Dong sao không nói luôn bằng tiếng Anh đề nghị bà ta nói bằng tiếng Anh vì đa số người có học ở Ai cập đều biết tiếng Anh cả.

    Reply this comment
  11. Ngoc Thach Phan
    September 11, 23:30 Ngoc Thach Phan

    Ta Quang Dong nhiều chuyên gia ẩbic mà anh. Thực ra a nói theo ys anh là dc mà

    Reply this comment
  12. Le Quang
    September 12, 00:34 Le Quang

    pd quá kém, về đi học anh lậm văn sai đi!

    Reply this comment
  13. Trần Quốc Quân
    September 12, 03:38 Trần Quốc Quân

    Ôi trời! AQ nín thở đọc đến câu cuối mới thở hắt ra được. :p

    Reply this comment
    • Ta Quang Dong
      September 12, 07:33 Ta Quang Dong

      hì dạ em cảm ơn anh, lúc đầu có pd cabin Ả rập Việt (người VN) cho phần phát biểu tiếng Ả rập, nhưng trước ngày sự kiện, lăn ra ốm, sứ quán bèn bảo sẽ có pd Ả rập – Anh, hóa ra họ nhờ pd của Tổng thống, nhưng hết phần đầu thì Tổng thống rời đi, nên bác pd đó (người Ai Cập), cũng đi theo. Bà bộ trưởng ko biết, cứ thế chém tiếng Ả rập

      Reply this comment
  14. Ta Quang Dong
    September 12, 07:31 Ta Quang Dong

    Mai Huong Nguyen hì dạ lúc đầu có pd cabin Ả rập Việt (người VN) cho phần phát biểu tiếng Ả rập, nhưng trước ngày sự kiện, lăn ra ốm, sứ quán bèn bảo sẽ có pd Ả rập – Anh, hóa ra họ nhờ pd của Tổng thống, nhưng hết phần đầu thì Tổng thống rời đi, nên bác pd đó (người Ai Cập), cũng đi theo. Bà bộ trưởng ko biết, cứ thế chém tiếng Ả rập

    Reply this comment

Write a Comment

view all comments

Your e-mail address will not be published. Also other data will not be shared with third person. Required fields marked as *